Spreek je Nederlands? Или как живется в Голландии без знания голладского языка

Как известно, Голландия - страна очень многонациональная и прогрессивная. И, наверное, поэтому английский тут знают практически все (особенно в Амстердаме). Очень часто можно встретить людей, живущих тут и говорящих на голландском, но при этом их родной язык английский. Поэтому особых трудностей в общении с местными нет. Но определенные неудобства все-таки есть.

Во-первых, английский есть не родной язык ни для меня, ни для большинства голландцев. Поэтому трудности во взаимопонимании и изложении своих мыслей все-таки возникают :)

Во-вторых, немного напрягает, когда нужно куда-то позвонить и на телефон отвечают на голландском или когда незнакомые голландцы к тебе обращаются. В таких случаях приходится давать понять, что ты их не понимаешь, используя фразы типа: "Do you speak English?", "Sorry, I don't speak Dutch". В ответ, в подавляющем большинстве случаев, люди переходят на английский. Иногда, когда их вопрос был не особо важным (например, когда кассир спрашивает нужен ли тебе чек или на улице пристают с каким-нибудь вопросом), часто просто махают рукой - типа неохота говорить на английском :) И совсем редко (со мной это было 1 или 2 раза) продолжают говорить на голландском, что наверное значит, что они не знают английского совсем или принципиально не хотят на нем говорить...

И наконец самые большие неудобства связанные с языком - это письменная информация. Письменной информации на английском практически нет... Даже в банкоматах нельзя переключится на английский. Тоже самое с большинством голландских сайтов, в том числе и интернет-банкинг в моем банке. Но Google Translate почти всегда спасает :) Сложнее дела обстоят с бумажной почтой (тут, кстати, обычная почта пользуется гораздо большей популярностью, чем у нас). Когда приходит письмо на голландском (а это происходило очень часто поначалу, когда оформлялись различные контракты на дом, отрывался банковский счет и т.д.), то остается только просить голландских коллег перевести или садиться и набирать письмо на компьютере, чтобы перевести с помощью переводчика...

Не смотря на все вышеупомянутые проблемы, особого дискомфорта в повседневной жизни не испытываешь. Более того, я знаю людей, которые живут тут уже по несколько лет и учить голландский не собираются :) Так что, если спросите меня собираюсь ли я учить голландский, то ответ будет скорее "нет", чем "да", покрайней мере в ближайшее время.

Выходные

В последнее время выходные проводим в походах по различным музеям и прогулках по разным интересным местам.

В прошлую субботу ходили в Амстердамский ботанический сад:

В ботаническом саду очень понравилась оранжерея с бабочками. Это такое павильон, куда заходишь и оказываешься среди большого кол-ва цветов и растений, среди которых свободно летают много красивых бабочек.

В воскресенье посетили знаменитый музей Ван Гога в Амстердаме. К сожалению, внутри фотографировать было нельзя, что, наверное, и хорошо, т.к. мы смогли сосредоточится на рассматривании работ, а не на фотографировании их :) В общем нам очень понравилось, впечатлений масса.

После посещения музея обзавелись вот такими сувенирчиками :)

Погода была просто отличной и после музея мы пошли гулять по городу. В этот день в Амстердаме проходил какой-то марафон, и по всему городу можно было встретить толпу бегущих людей. Их было столько, что улицу, по которой они бежали, было практически невозможно перейти. Для этого в определенных местах были построены специальные мостики над дорогой.

Бегало даже такое :)

Надпись на мусорном бачке: "Попробуйте терапию мусорного бака. Выбросите ваш мусор в мусорный бак. Вам станет лучше" :) Интересно, если такое написать на каждой мусорке, люди станут туда мусор выбрасывать? :)

Фото-финиш :)

Очень оригинальная декорация како-то бара/ресторана.

Вчера ездили в город Eindhoven - промышленный центр Голландии и родина компании Philips. Там на этой неделе началась Dutch Design Week (Неделя дизайна в Голландии). По всему городу проходят различные выставки и мероприятия, посвящённые этому событию. Нам удалось посетить только очень маленькую часть, т.к. приехали мы поздно. Сам город нам очень понравился. Возможно это все из-за этого мероприятия, но воздух в городе буквально пропитан атмосферой дизайна и промышленности. Сразу на вокзале нас застало вот такое "шоу" (даже не знаю, как это назвать):

Даже мусорки у них там мега-дизайнерские.

Ну очень нужная книга.

Как вы думаете, что это?

Конечно же не обходится без дизайна велосипедов.

Еще там ходят вот такие монстрики-автобусы.

В общем, интересного масса. Много всего еще впереди. На очереди зоопарк в Амстердаме и Роттердаме, музей Мадам Тюссо и еще маленькая кучка разнообразных музеев.