Как известно, Голландия - страна очень многонациональная и прогрессивная. И, наверное, поэтому английский тут знают практически все (особенно в Амстердаме). Очень часто можно встретить людей, живущих тут и говорящих на голландском, но при этом их родной язык английский. Поэтому особых трудностей в общении с местными нет. Но определенные неудобства все-таки есть.
Во-первых, английский есть не родной язык ни для меня, ни для большинства голландцев. Поэтому трудности во взаимопонимании и изложении своих мыслей все-таки возникают :)
Во-вторых, немного напрягает, когда нужно куда-то позвонить и на телефон отвечают на голландском или когда незнакомые голландцы к тебе обращаются. В таких случаях приходится давать понять, что ты их не понимаешь, используя фразы типа: "Do you speak English?", "Sorry, I don't speak Dutch". В ответ, в подавляющем большинстве случаев, люди переходят на английский. Иногда, когда их вопрос был не особо важным (например, когда кассир спрашивает нужен ли тебе чек или на улице пристают с каким-нибудь вопросом), часто просто махают рукой - типа неохота говорить на английском :) И совсем редко (со мной это было 1 или 2 раза) продолжают говорить на голландском, что наверное значит, что они не знают английского совсем или принципиально не хотят на нем говорить...
И наконец самые большие неудобства связанные с языком - это письменная информация. Письменной информации на английском практически нет... Даже в банкоматах нельзя переключится на английский. Тоже самое с большинством голландских сайтов, в том числе и интернет-банкинг в моем банке. Но Google Translate почти всегда спасает :) Сложнее дела обстоят с бумажной почтой (тут, кстати, обычная почта пользуется гораздо большей популярностью, чем у нас). Когда приходит письмо на голландском (а это происходило очень часто поначалу, когда оформлялись различные контракты на дом, отрывался банковский счет и т.д.), то остается только просить голландских коллег перевести или садиться и набирать письмо на компьютере, чтобы перевести с помощью переводчика...
Не смотря на все вышеупомянутые проблемы, особого дискомфорта в повседневной жизни не испытываешь. Более того, я знаю людей, которые живут тут уже по несколько лет и учить голландский не собираются :) Так что, если спросите меня собираюсь ли я учить голландский, то ответ будет скорее "нет", чем "да", покрайней мере в ближайшее время.
Комментариев нет:
Отправить комментарий